-
1 обладатель золотой медали
Русско-английский спортивный словарь > обладатель золотой медали
-
2 золотой призер
-
3 золотой призер
-
4 исполнение национального гимна золотого медалиста
исполнение национального гимна золотого медалиста
Торжественный ритуал церемонии награждения. В момент исполнения национального гимна медалист должен повернуться лицом к флагу своего государства (исполняется запись сокращенной версии гимна длительностью не более 90 секунд, при этом живое исполнение оркестром и/или пение не допускаются). Каждый медалист должен находиться четко напротив флага своей страны. Как правило, ОКОИ перезаписывает гимны стран-участников для каждых Игр, поскольку в период между Играми гимны стран могут изменяться. Записи всех национальных гимнов должны утверждаться соответствующими НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playing of the gold medalist's national anthem
Solemn ritual of the victory ceremony. While the (abbreviated, in a recording version of no more than 90 seconds, no live performances by an orchestra and/or singers) anthem of the winner’s delegation is played, the medal-winners face the flags. Each medal-winner is placed directly opposite his/her delegation’s flag. It is customary for the OCOG to re-record each participating country’s anthem for each Games, as anthems are subject to change between the celebration of the Games. The recording of all national anthems must be approved by their respective NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна золотого медалиста
-
5 золотой медалист, получивший золотую медаль
General subject: gold medalist, gold medallistУниверсальный русско-английский словарь > золотой медалист, получивший золотую медаль
-
6 золотой призёр
General subject: gold medalist, gold medallist -
7 представление Олимпийских медалистов
представление Олимпийских медалистов
Компонент церемонии награждения. Имена победителей и наименования НОК звучат в следующем порядке: первым объявляют имя спортсмена, завоевавшего третье место, затем – занявшего второе место, и далее объявляют имя атлета, занявшего первое место, – золотого медалиста и Олимпийского чемпиона. По мере того, как объявляются их имена, спортсмены, занявшие первое, второе и третье места, одетые в официальную или спортивную форму (в строгом соответствии с Олимпийской Хартией) занимают свои места на подиуме, установленном лицом к трибуне официальных лиц. Победитель занимает ступеньку, расположенную немного выше ступени призера, занявшего второе место и находящегося справа, и ступени призера, занявшего третье место и находящегося слева. Ступени пьедестала для призеров, занявших второе и третье места, находятся на одном уровне.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
introduction of the Olympic medalists
Part of the victory ceremony. The winners’ names and NOCs are announced in the following order: the third place finisher is announced first, followed by the second-place holder, leading up to the announcement of the first-place athlete, the gold medalist and Olympic champion. As their names are announced, the competitors who are first, second and third, wearing their official or sports dress (in strict accordance with the Olympic Charter), take their places on a podium facing the official stand, with the winner slightly higher than the second-placed who is on his/her right, and the third-placed who is on his/her left. The second and third-place podiums are of equal height.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представление Олимпийских медалистов
См. также в других словарях:
gold medalist — ˌgold ˈmedallist ; (BrE) (NAmE ˌgold ˈmedalist) noun • an Olympic gold medallist … Useful english dictionary
gold medalist — noun count someone who wins a gold medal … Usage of the words and phrases in modern English
gold medalist — noun Someone who has received a gold medal … Wiktionary
gold medalist — winner of a gold medal, winner of the highest award in an event (especially in an Olympic event) … English contemporary dictionary
gold medallist — UK US noun [countable] [singular gold medallist plural gold medallists] someone who wins a gold medal Thesaurus: winners of games and competitionssynonym * * * … Useful english dictionary
Medalist — Med al*ist, n. [Cf. F. m[ e]dailliste, It. medaglista.] [Written also {medallist}.] [1913 Webster] 1. A person that is skilled or curious in medals; a collector of medals. Addison. [1913 Webster] 2. A designer of medals. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
gold medal — n a prize made of gold that is given to someone for winning a race or competition →↑bronze medal, silver medal ↑silver medal >gold medallist BrE gold medalist AmE … Dictionary of contemporary English
gold medal — gold medalist. a medal, traditionally of gold or gold color, awarded to a person or team finishing first in a competition, meet, or tournament; championship medal. Cf. bronze medal, silver medal. [1905 10] * * * … Universalium
gold medal — noun a trophy made of gold (or having the appearance of gold) that is usually awarded for winning first place in a competition • Hypernyms: ↑trophy, ↑prize * * * noun, pl ⋯ dals [count] : a medal made of gold that is awarded as the prize for… … Useful english dictionary
medalist — noun /ˈmɛdəlɪst/ One who has received a medal; one who has medalled. Mark Spitz set a record as an Olympic gold medalist … Wiktionary
gold medallist — BrE,, gold medalist AmE noun (C) someone who wins a gold medal … Longman dictionary of contemporary English